Siguiendo el hilo que inicie la semana pasada, sobre contar historias y anécdotas de canciones, hoy va una de “malos entendidos” .
La canción “Southern Man” de Neil Young fue la primera canción que hizo transcender a Young al primer plano musical, pero no por ser número uno de las listas, sino por que unos genuinos “Southern Mens” los Lynyrd Skynyrd, se pillaron un rebote y no se tomaron muy bien que un tío de fuera, Young es de Ontario (Canadá) viniera a hablar de ellos.
La canción “Southern Man” habla del sur, del racismo imperante y de sus condiciones sociales.
Esto es lo que dice alguna de sus estrofas:
"Southern manbetter keep your head
Don't forgetwhat your good book said
Southern changegonna come at last
Now your crossesare burning fast
Southern man
I saw cottonand I saw black
Tall white mansion
sand little shacks.
Southern man
when will youpay them back?
I heard screamin'and bull
whips cracking
How long? How long?"
(Traducción)
“Sureño, no pierdas la cabeza
No olvides lo que dice el buen libro
Vendrá al final un cambio para el sur.
Ahora tus cruces arden rápido
Sureño
Vi el algodón y vi a negros
Grandes mansiones blancas y pequeñas chabolas
Sureño
¿cuándo pagarán por ello?
Escuché gritos y látigos chasqueando
¿Por cuánto tiempo? ¿Por cuánto tiempo?
Entonces en 1974 Lynyrd Skynyrd publicó Sweet Home Alabama , una canción nostálgica sobre el estado del Sur de EEUU. En la que se describía todas las virtudes de esa zona de los USA y además, en ella se encontraba la siguiente estrofa:
"Well I heard mister Young sing about her
Well, I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A Southern man don’t need him around anyho"
(Traducción)
"Bueno, escuché al Sr. Young cantar sobre ella
Bueno, escuché al viejo Neil menospreciarla
Bueno, espero que Neil Young recuerde
Que un hombre del sur no lo necesita para nada"
Con el paso de los años se aclaró la situación, y solo fue un malentendido, ya que los Skynyrd declararon admirar a Young.
No hay comentarios:
Publicar un comentario